フランス公共テレビは15日までに、トリノ冬季五輪のフィギュアスケートの中継に際し、金メダルを獲得した荒川静香選手の演技に対して「侮辱的なコメントがあった」として平林博駐仏大使に対する謝罪文を郵送した。
在仏日本大使館によると、仏公共テレビ局フランステレビジョンは2月23日の女子フィギュアの自由演技を中継。この中で、フランスの元スケート選手フィリップ・キャンデロロ氏が、逆転勝利を収めた荒川選手の演技について「茶わんのご飯一杯に値する」と語った。*1
「茶わんのご飯一杯に値する」の意味がわからんのですが・・・！日本人だから米とかけてうまいこと言ってやろうと思ったんだろうなキャンデロロ。そこちょっとおもしろいよ。でも意味がわからんの致命的・・・！！フランス人にしたらこれは日本人を侮辱するフレーズなの？あ、一杯だからダメなの？百杯とかならいいの？茶わんじゃなくてどんぶりにするとか？
